计算机辅助翻译软件memoQ v9.3.7 破解版一键举报

memoQ8翻译软件是一款专业的计算机辅助翻译软件，该软件由Kilgray翻译技术公司精心打造，能够支持TXT、DOC、DOCX、PPT等多种格式与支持上百种语音的翻译转换，并且该软件还集成多款机器翻译插件，也内置了庞大丰富的术语库，不但能够满足日常翻译需求，而且还能够对多种行业专业性内容的翻译。

memoQ8是汇集翻译编辑模块、翻译记忆库模块和术语库模块三大模块于一体的高品质翻译软件，该软件界面友好，操作简单，并能够凭借外部海量语言资产的接入极大提高辅助翻译的效率，同时memoQ8还支持实时预览翻译结果等多种功能，是不弱于SDLTrados的主流计算机辅助翻译软件。

memoQ8特色

1、友好的用户界面

2、利用软件工效学，提高了翻译人员的工作效率

3、可利用翻译记忆库和术语库，还能使用独特的杠杆原理充分利用子句段提高一致性和生产率

4、支持翻译SDL、Trados、STAR、Transil和其他XLIFF兼容工具提供的翻译稿件

5、有多种特助功能

memoQ8功能

1、项目自动化

保存项目设置单击并在一分钟内启动一个新项目-即使源更改。

2、版本更新

如果源文档发生更改，memoQ将为您重用所有内容。它是敏捷文档开发的理想选择。

3、项目监测

轻松监控翻译项目的进度，风险和成本。

4、广泛的审查

允许客户，国内审阅者或其他翻译人员轻松参与翻译审核流程。

5、文件格式支持

无论您的文本是Word，PDF还是其他文件格式，memoQ都会提取文本并替换它。

6、翻译记忆库

memoQ官方版通过自动提供您之前翻译的相同或相似的句子自动节省时间。

7，、质量保证

memoQ会自动检查其他类别中的数字，术语用法，格式和重复错误。

8、在LiveDocs中

通过重用原始语言和翻译文档，立即提高工作效率。

安装步骤

1、在本站下载memoq安装包并解压，然后双击运行

2、选择语音，点击ok

3、进入安装界面，选择next

4、选择“I accept...”，点击next

5、选择安装文件位置，默认为C盘，可以选择修改

6、勾选需要的选项，继续下一步

7、安装中，需等待

8、安装完成

使用说明

memoQ有许多的特色功能，语料库、预测输入、创建视图、术语提取、语言终端、X翻译等，另外memoQ的所有资源设置都在资源控制台里，也算是一大特色。

语料库、预测输入和创建视图前面已经介绍过了，所以这里主要详细地说一下其它的功能。

1、资源控制台

memoQ的资源控制台可以管理项目的所有资源，包括语料、各种规则(断句规则、自动翻译规则、导出路径规则)、QA和LQA、网络搜索设置、键盘快捷键等等。除了语料相关的设置比较容易外，其它的都非常复杂，需要根据英文版的“帮助”来进行设置。

2、语言终端

memoQ的语言终端是一个网页版的翻译管理平台，从“我的memoQ”里可以进入。语言终端可以实现以下管理：

1）可以备份项目和资源、提供项目报价、生成项目报告、跟踪项目进度；

2）共享翻译记忆库和术语库；

3）可以将 InDesign 文件转换为可翻译的 XLIFF 文件格式。

3、X翻译

X翻译和Trados的PerfectMatch功能是类似，适合项目文件有更新的情况，具体操作步骤是：先在翻译视图中选中一个文件，点击“重新导入”，导入新版本的文档后点击“X-翻译”，根据需要更新。

4、术语提取

可以提取翻译文档或翻译记忆库中出现一定频率的句段，根据已有的翻译结果制作术语，制作好的术语可以导出到术语库中。

翻译步骤

1、打开memoQ程序，打开创建的项目，在“翻译”选项卡选中要翻译的文件，右击在上下文菜单中“打开”(也可在“操作”菜单选择“打开”)

2、在译文框键入你的译文后，按Ctrl+Enter确认当前翻译的句子并转到下一句

3、实时向术语库中添加术语，方法：选择原文和译文术语后按命令栏上的“添加术语”图标，弹出创建术语词条的对话窗

4、可以自己设置，也可以按默认设置，按“确定”后，术语添加成功

5、也可在选择要添加的原文和译文后，右击在上下文菜单中选择“快速添加术语”

6、继续翻译一句“确认一句”(按Ctrl+Enter确认)，或实时添加术语

7、翻译完毕后，可以通过“操作”>“运行QA”进行质量保证检查，也可转到“项目主页”导出翻译的文件

项目管理

用memoQ辅助翻译的第一步当然是要新建项目。新建项目的步骤依次是：填写项目信息、导入翻译文档、记忆库、术语库，流程比Trados要简单一些。再次新建项目时，项目语言方向会默认为上次选的，也非常方便。用户创建的所有项目，都可以进行备份或还原处理，也可以导出到memoQ服务器进行协同翻译。

项目管理：项目经理篇

项目经理在处理项目时使用memoQ的创建视图和统计功能会方便很多，因为它们可以直接或间接反映收入的多少及项目难易程度。memoQ中对文档创建视图，可以将项目中的文档连接起来，或提取重复内容，或分割文档，这样有利于同时管理项目中的多个文档，降低重复工作成本。memoQ中统计功能则根据项目文件及语料情况等统计出项目字数、语料匹配率等并生成可供导出的报告。

语料管理

创建完项目后，进入项目主页可以看到功能区可以设置语料。如果在新建项目时没有创建语料，那现在就开始设置了。memoQ比其它CAT软件多了一个语料库管理，它到底能实现什么功能呢？

1、语料管理：语料库

如果我们手头上没有现成的记忆库怎么办？可以利用语料库功能来创建记忆库。简单地说，就是导入相关的文档（双语文档、对齐文档、单语文档），再进行对齐，制作好语料以后导出至TM或导出外部使用。memoQ的语料库对齐和Trados一样可以将原文句段进行合并和分割，但无论是操作复杂程度还是界面美观度都比Trados要好。试用版本memoQ语料库只能在项目中使用，无法导出。

2、语料管理：翻译记忆库

若创建项目时没有添加记忆库，在项目主页中翻译记忆库功能下也可以创建记忆库，支持TMX/CSV格式记忆库的导入，支持导出TMX格式。memoQ里对于翻译记忆库的操作是很细致的，除了有基础的添加、删除、修改、排序外，还有去重的功能，对记忆库进行不同的编辑操作后界面会有不同的高亮提示。

3、语料管理：术语库

相较于Trados的术语库管理而言，memoQ的体验要好很多。界面和功能都非常清晰，很方便浏览和修改。而对单条术语进行匹配、用法、语法、图像等设置，也能有效提高术语匹配率。但是memoQ里的术语库和记忆库一样不方便查找，用过滤器筛选出的结果并不准确。 memoQ支持CSV/TSV/TMX/EXCEL/Multiterm/TBX格式术语库导入，支持CSV/ Multiterm 格式导出。

翻译处理

创建好项目及对应的术语语料以后，接下来就要开始翻译了。这部分将按照翻译步骤依次从下面几点进行分析。

1、预翻译和机器翻译

2、翻译过程

3、记忆库与术语匹配

4、翻译质量管理

5、审校管理

6、文档格式兼容与识别

一、预翻译和机器翻译

翻译前做好准备可以达到事半功倍的效果，有两个重要的功能可以先设置好：预翻译和机器翻译。

memoQ的预翻译不是在翻译菜单里，而是在准备菜单，新手可能需要仔细找找。预翻译功能既可以将匹配到的语料填充到译文框，也可以用机器翻译结果填充（前提是已启用机器翻译）。

memoQ的机器翻译同样藏得很深，设计在了设置图标的选项里。虽然内置的机器翻译插件很多，但和Trados一样，大部分都是需要API的，这一点真不如国内的CAT，比如iCAT就可以直接用谷歌和有道翻译。

二、翻译过程

打开文档开始翻译，中间是翻译区，显示原文、译文、匹配率及翻译状态。在翻译区上侧可对文档进行各种编辑操作，下侧是视图面板，可以实时预览翻译情况及进度。右侧是翻译结果区，显示匹配到的记忆库和术语等。

翻译：可以编辑原文、修改翻译结果、查找和添加术语、添加注释和查错。

编辑：可对译文格式进行处理，分割合并句段 、标签操作等。

memoQ中有几个很常用的小功能，他们的存在给用户翻译带来了很大的方便。

1、翻译设置：包括自动更正引号和大小写、自动填充并修改句段状态、自动查找和插入TM结果或机器翻译结果、预测输入和自动选取（类似联想输入法，根据已有的术语库内容，为用户提供拼写建议）。

2、编辑原文：可以随时编辑原文，也可以对原文进行句段合并及分割操作。

3、格式设置：memoQ可以快速设置译文加粗、下划线、上下标等格式，保持与原文格式的一致性。

4、查词：在翻译界面可以实现查找术语和网络查词，不需要切换多个窗口，这对译员来说是非常实用的一个功能设计。但是使用网络查词需要先进行设置，这对用户的要求比较高。

三、记忆库、术语匹配

在翻译过程中，memoQ能匹配到的记忆库和术语都会显示在翻译区右侧的翻译结果中。

记忆库匹配：语言方向不会影响匹配率，字体加粗、大小写或复数都会影响匹配率。点击记忆库中的单条语料，翻译区右侧栏会展示该语料与原文不同之处。若发现记忆库中语料有错误，也能直接编辑或删除。

术语匹配：单复数会影响术语匹配率，大小写会根据添加术语时的设置（是否区分大小写）来决定是否影响匹配，若选是，则会影响，选宽松或否则不会影响。

四、翻译质量管理

为了保证翻译质量，文档翻译后进行翻译质量检查是必不可少的。memoQ在翻译质量管理方面除了有最基础的拼写检查、质量保证（QA）之外，还提供语言质量评估功能（LQA）。memoQ 的语言质量评估功能自带 LISA、TAUS，以及 memoQ 自己的翻译质量评估框架，还可以自定义或直接导入客户提供的翻译质量评估标准，从而最大限度的确保交付译文满足客户的翻译质量要求。

五、审校管理

翻译完的稿件一般都要进行审校，以确保达到可交付标准。memoQ可以进行双语审校和单语审校。审校时运行质量保证QA，可以根据错误警告进行修改。当然审校人员也可以直接跟踪更改，若选择显示更改，则每一处修改过的地方都会有提示。审校完成以后将更改导出至word，也能清楚地看到文档中有哪些地方进行了更改。

六、文档格式兼容与识别

memoQ除了支持常用文档word、 excel、txt、pdf、csv格式外，还支持Trados双语文档的导入。对于ppt文档，memeQ的兼容性并不太好，导入后无法创建预览；对于office2010或以上版本支持还不稳定，在导入时文档的某些功能会被替换为office2007功能。翻译完成后可以导出纯译文和双语文档（memoQ XLIFF、Trados兼容的双语、两栏RTF），导出纯译文后可以看到文档的字体、字号、排版与原文保持一致，但也有一些文档内容是在memoQ中无法被识别并翻译的。

memoQ导出的译文能很大程度上保持原文格式，特别是页眉、页脚、文本框、图片、字体颜色、字号大小、加粗字体、斜体、下划线、艺术字、编号、项目符号、表格、链接、公式以及特殊符号均可以在译文中保持原格式输出，省去了大量的排版时间。

memoQ导出底纹和上下标格式不稳定，有时候会出现差错。在目录识别上，memoQ和Trados一样无法识别。

总的来说，除了上下标格式导出偶尔会有问题外，memoQ对文档格式的识别还是很不错的。